uiti

暗号通貨、VR/AR、工作について書いていきます

直訳記事6日目

www.coindesk.com

 

 Commodity 商品

charge 要求する

file charge 書類送検する

vict-keiji.com

 

defendant 被告人

allegedly 容疑者

attempt 試み

a number of かなりの いくつかの

lengths 範囲、程度、 長さ

米国商品先物取引委員会はBTCを盗む試みにいく容疑者の被告を書類送検した。

//////////////////////////////////////////

regulator 取締官

announce 公表[告知・発表]する

fraudulent 詐欺(行為)の

solisitation 勧誘

impersonation 偽装 演技 ものまね 声色

forge 偽造する、模造する

取締官は金曜の遅くに公表した”詐欺の勧誘のためCFTCの調査官の成りすまし、CFTC文書の模造の容疑でモーガン〇ハントとキムヘクロフの名を語る二人の個人が書類送検された。”

//////////////////////////////////////////

elaborate 手の込んだ、入念な、精巧な

scheme (注意深く練られ組織だった)計画 〔for〕.

convince A B  AにBを確信させる、納得させる

暗号通貨の投資家にフェイク税金を被告人にBTCで支払うように、手の込んだ計画の一部分として

//////////////////////////////////////////

claim 要求する 主張する

claim to be 名乗る、名告る

Arlington テキサス州のアーリントン

Maryland メリーランド州

engage 引き込む A in B AをBに

engage in に従事する、 携わる

solicit 懇請する、せがむ 求める A for B AにBを \

the pbulic 一般の人

プレスリリースによると、ハントはテキサスのアーリントンでダイアモンド投資取引のビジネスをすると名乗り、へクロフトはメリーランド州のバルティモアでオプション取引のビジネスをしていると名乗る。

”普通の人からBTCをせがむ詐欺の計画に引き込んだ”

公衆のメンバーからビットコインを求めるための詐欺的なスキームに携わっている。

//////////////////////////////////////////////////////////////////

 moreover そのうえ さらに

 misleading 紛らわしい

representation 表現 描写; 表示

omission 省略

bear

bearing ふるまい 

counsel  法律顧問弁護士 

general 総-

seal 判、印

さらに、二人は”偽もしくは紛らわしい表現、省略を通して”

プレスリリースによれば、商品取引委員会の調査官を名乗りと文書を模造し、米国商品先物取引委員会の印や 米国商品先物取引委員会の総顧問の名前をを使った。

////////////////////////////////////////////////////////////////// 

defraud だまし取る

among

二人組は少なくとも二人のカスタマーから巧くだまし取った。犠牲者の一人は二人組にBTCを送るように説得された。書類によると被告人はBTC投資家がBTCを引き出すなら、取締官にタックスを払う必要があるという文書を偽造した。

////////////////////////////////////////////////////////////

enforcement 執行 施行 強調

statement 声明 供述

public awareness of ~への市民[国民]意識

policing 取締まり、治安維持、警察活動

 involvement 関与 関係

執行役員のジェームズは声明の中で " 委員会の"暗号市場へ継続的な取り締まり関与によって世間の意識は上がっている。暗号通貨の市場は悪者に新しい機会を与えている”と

CFTCの執行部長であるJames McDonaldは、声明の中で「残念ながら、CFTCが仮想通貨市場の警備に関わっていることへの関心が高まったことで、悪い俳優に新たな機会がもたらされた」と述べた。

 

has provided で現在完了形

////////////////////////////////////////////////////////////

allege 申し立てる 断言する

complaint 苦情 不平

                    訴状

訴状
 
  1. 訴訟を願い出る文書。

《名・ス自》

裁判所に訴えて、権利・義務の法律的確定を求めること。その手続き。

 「刑事―」

 

make [lodge] a complaint against …を告訴する.

sought  seekの過去分詞

exploit を開発する、開拓する、搾取する、食い物にする、利用する

purport 趣旨

memoranda memorandumの複数形 覚書 備忘録 メモ

in order to do -する目的で、-するために

swift 迅速な 早い、 束の間の

mis  誤って[た]…」「悪く[い]…」「不利に[な]…」の. 「…」の.

conduct  (道徳上から見た人の)行為、品行、経営、運営、管理

restitution 返却、返還、賠償

disgorgement  口を通して胃の内容物を排出する反射行為

 嘔吐、吐出、反吐、吐瀉

the disgorgement of any gain 利益の乱れ

permanent 半永久的な

registration  登録

ban 禁止禁止令 〔on〕.

injuction 命令訓令指令.

violation 違反違背

regulation 規制

agency 代理店、取次店、特約店、仲介、斡旋、政府機関

cheat 騙す

further さらなる 追加的な

苦情の申し立てのによると、被告は、暗号通貨口座上の税支払いの請求の公式な委員会の覚書の趣旨の文書の偽造で世間の信用を搾取、利用した。委員会は税は徴収しない。

委員会はこのような、顧客を騙すために委員会の社会的価値を利用した詐欺者に対してガード役である。誤った行為にたいしては迅速な対処をする。

委員会は被害者の賠償をもとめ、各被告の半永久的な取引停止、登録禁止、いかなる利益の嘔吐、ペナルティーを求める。 あらゆる追加的な先物取引や仲介業規制の違反にたいして恒久的な命令をもとめる。

 

訴状で主張されているように、被告は、暗号通貨口座に対する税金の支払いを要求する公式のCFTCメモであると主張する偽造文書を通じて、CFTCへの公共の信頼を悪用しようとしました。 CFTCは税金を徴収しません。 CFTCは、顧客を不正にするためにCFTCの評判を悪用しようとする不正行為者を警戒しており、そのような不正行為に対して迅速に行動を起こします。」

CFTCは、被害者に対する賠償、利益の処分、罰金、各被告に対する恒久的な取引および登録の禁止、ならびに商品取引法および政府機関の規制に対するさらなる違反に対する恒久的な差止命令を求めています。