uiti

暗号通貨、VR/AR、工作について書いていきます

直訳8日目 日本語として破たん中。意訳したほうがいいか

www.coindesk.com

暗号マイニングの政治運動? 連邦選挙委員会は考え中。

連邦選挙委員会は下記の要請を考慮している、もし許可されるなら人々に選挙運動のボランティアとして人々のデバイスの一部を暗号通貨のマイニングをさせるだろう。

Osianetwork によるその要請は9月に静かに公開された。

アメリカでの政治努力をサポートするために使われる暗号通貨のための新しい方法を表現する。その要請は民間の世論調査の現在の主題です。

political campaing 政治運動

 lend を貸す、を貸し付ける

thumbs-up いいぞ

represent をあらわす、示す、象徴する

    を代表する、代理する。

/////////////////////////////////////////////////////////////

public comment period  民間意見調査期間、公示期間◆法律・施策の実施前に市民の意見を聞く期間

パブリックコメント、公[一般]のコメント[意見]

 /////////////////////////////////////////////////////////////

2014 5月 連邦選挙委員会は政治キャンペーンへの現物出資のカタチとしてビットコインによる寄付を承認した。

 

contribution 貢献

in-kind 現物支給の、同種のモノによる

in-kind contribution 現物出資

approval 承認

political bent  政治的な傾向

 ///////////////////////////////////////////////////////////

同社は、「ボランティア」が自分のデバイスの処理能力を採掘するために放棄することができるプラットフォームとして機能したいと考えています。

効果的に採鉱プールとしての役割を果たすが、明らかに政治的な強みを持つ。

 ///////////////////////////////////////////////////////////

enabling 権限がふよされた

candiate 候補者

preferred prefer 

 

「OsiaNetworkは、インターネット対応機器の処理能力を「プール」して暗号通貨を採掘することで、ボランティアが連邦の政治委員会を支援することを可能にします。

OsiaNetworkは、個々のボランティアがインターネット対応デバイスの処理能力を「プール」できるようにすることで、個人が優先候補者をサポートできるようになると考えています。

そうでなければ彼らはボランティアしないだろう。」と要求は述べている。

otherwise

I would rather stay than otherwise. どっちかといえばむしろどまりたい.

Don't be naughtyotherwise you'll get a spanking. いたずらはやめなさいさもないとお尻たたきますよ.

///////////////////////////////////////////////////////////

dsinate (明確に)示す指示する.

designate 〈…を〉(明確に)示す指示する.

allocate 割り当てる

each of それぞれの

reflect 反射する、反響する、映す、(…に)映す、映し出す、(…を)反映する、表わす、(…を)(…に)反映する、示す、(結果として)(…に)招く

ongoing 現在進行中

particular 特定の

on an ongoing basis 継続的に

 書類によると ボランティアはどのデバイスを使いたいかを指示する。彼らがはオジアネットワークにサイインしているかぎり、彼らのコンピューターパワーは暗号通貨のマイニングに使われる。

 

「マイニング報酬は、各委員会のボランティアがマイニング報酬を生み出すブロックを解決するために生み出すハッシュの数に比例して、OsiaNetworkのクライアントに割り当てられます。」と会社は説明している。

「OsiaNetworkは、クライアントごとに個別のアカウントを維持し、その特定のクライアントの個々のボランティアによって生成されたハッシュの数を継続的に反映します。」

////////////////////////////////////////////////////////////

OsiaNetworkは、ボランティア自身ではなく、会社が生成されたコインを受け取ることを明確にし続けます。 ボランティアは、「採掘報酬に対する所有権または権利をいかなる時点においても持ちません。」

notably とりわけ 明白に

solicit せがむ、さそう。

 明白にその要請は、OsiaNetworkが彼らのウェブサイトに接続し、貢献者がその時点からサインアップできるようにすることで、 

政治運動自体がそのような寄付オプションを勧誘することを可能にしようとしている、

 methodlogy 方法論

連邦の政治委員会が彼らの個々の支持者が彼らのインターネット対応装置の処理能力を志願するのを許したいならば、OsiaNetworkは、その委員会のWebサイト上に、ボランティアのインターネット対応機器の処理能力をプールする方法論を提供するためのWebページを作成するために必要なツールを提供します。

 

 

見返りに、オジアネットワークは稼いだマイニング報酬の一部をとる。率はどのくらい暗号通貨をマイニングしても変わらない。

手数料はリーズナブルな利益だよ。

 

もし連邦の選挙委員会が個々の支援者にかれらのネット接続デバイスのプロセスパワーを盆らティんさせたいことw許可したいなら、会社は委員会のサイトに必要なページを作ることでツールを提供する。そのページはボランティアのネット接続デバイスのパワーをプールするための方法を提供する。